Portugal, tan cerca, tan lejos

Por un complejo de superioridad que nos intentó inculcar la historiografía más rancia, no solemos prestar mucha atención a lo que pasa más allá de “La Raya”. Tendemos a ver a nuestros vecinos como unos hermanos pequeños, que casi no existen. “Si se separaron del Imperio español, es que ya no tienen nada que ver con nosotros”. Nada más lejos de la realidad. Portugal siente que el Reino de León (“Leão” para ellos) es su Terra Mai, su tierra madre. Y se sienten orgullosos de ello. Pero ¿de dónde viene ese vínculo?

El Reino de León fue un estado independiente que, entre el 910 y 1230, fue el protagonista de la Historia de España. Su extensión varió a lo largo del tiempo. En un principio comprendía Asturias, Galicia, el norte de Portugal, la antigua Región Leonesa, Castilla, Cantabria, La Rioja y la provincia de Álava. Con el tiempo se incorporó toda Extremadura y el norte de la provincia andaluza de Huelva. Su organización política estaba muy descentralizada, ya que la nobleza de cada territorio gobernaba “de facto” cada una de estas áreas. Puede decirse que el Reino Leonés era una confederación. Esta autonomía de los poderes locales hizo que varias partes del reino se independizaran. Esto significa que el Reino de León contribuyó al nacimiento de España, de Castilla y de, precisamente, Portugal.

Portugal nace como “condado portucalense”, que debe su nombre a una localidad situada en la desembocadura del Duero. Zona expuesta a duros ataques andalusíes, fue defendida por una serie de condes que hicieron gala de gran independencia política. Su situación de “primera línea” ante los ejércitos musulmanes les dio mucho margen de decisión y una gran eficacia militar.

Los reyes de León entregaron el condado de Portugal a Enrique de Borgoña, a través de la dote de su hija Teresa. Su intención parecía ser centralizar todos los señoríos portugueses y acercarlos a la órbita real. Pero el resultado fue justamente el contrario. Alfonso Henriquez, descendiente de la casa borgoñona, fue dando pasos para declarar su independencia. Primero, se declaró “infante” y no conde, que era el título que le correspondía. Posteriormente, se negó a acudir a la coronación del Emperador Alfonso VII. Y aunque el monarca leonés le derrotó militarmente y le obligó a firmar su lealtad en la “Paz de Tuy”, en ese mismo tratado él se hizo titular “rey”. Más adelante, Alfonso aprovechó sus contactos con los Estados Pontificios para ir delimitando su dominio propio (Paz de Zamora, 1143), cada vez más desligado de León. En 1179, el Papa acepta a Portugal como reino vasallo de la Santa Sede y a Alfonso como rey a todos los efectos. El oro que Alfonso entregó al Papado fue un soborno que ya sólo certificaba lo que en la realidad se había consumado. Portugal era independiente.

El resto de los reyes portugueses fueron afianzando su independencia, aunque intentaron emparentar varias veces con los reyes leoneses. Varios siglos más tarde, en la Edad Moderna, Portugal fue anexionado a la corona española por Felipe II. En 1640, los portugueses eligieron rey al Duque de Braganza y se separaron de España hasta hoy.

Y aunque en parte de la población portuguesa hay una especie de miedo a que España les absorba, la herencia leonesa en Portugal es algo querido y respetado. Casi se diría más que en la propia España. Por ejemplo, en la estación de São Bento, en Oporto, hay una serie de azulejos que reproducen la Historia de Portugal. Ahí está representado el Reino de León. La Universidad de Coimbra, la más importante del país luso, siempre ha reivindicado la herencia leonesa y se ha comparado con Salamanca. Y el antiguo Sporting de Lisboa, hoy Sporting de Portugal, tiene un león en su escudo y sus hinchas son llamados “leones”. Agencias de viajes portuguesas realizan “tours” por León, Zamora y Salamanca reconociendo su valor histórico para ellos.

Así que quitémonos los complejos. Miremos a Portugal como lo que es: un fruto magnífico del Reino de León que hace ya siglos que tiene entidad propia. Un país joven y próspero que nos respeta; que da visibilidad a lo leonés; que respeta la lengua leonesa (el “mirandés”); y del que podemos aprender mucho en civismo. Hoy es San Froilán, la independencia de Portugal y el aniversario de la “Revolución de los Claveles”. Bridemos por las historias que siguen más allá de los tronos y por los lazos que nos unen.

Portugal: Tan perto, tan longe

Versão em português

Por um complexo de superioridade que a historiografia mais retrógrada tentou nos incutir, não costumamos prestar muita atenção ao que acontece além da “Raia”. Tendemos a ver nossos vizinhos como irmãos menores, que quase não existem. “Se se separaram do Império Espanhol, é porque já não têm nada a ver conosco.” Nada mais distante da realidade. Portugal sente que o Reino de Leão (“Leão” para eles) é sua Terra Mãe. E sentem orgulho disso. Mas de onde vem esse vínculo?
O Reino de Leão foi um estado independente que, entre 910 e 1230, foi o protagonista da História da Espanha. Sua extensão variou ao longo do tempo. Inicialmente compreendia Astúrias, Galícia, o norte de Portugal, a antiga Região Leonesa, Castela, Cantábria, La Rioja e a província de Álava. Com o tempo, incorporou toda a Extremadura e o norte da província andaluza de Huelva. Sua organização política era muito descentralizada, já que a nobreza de cada território governava “de facto” cada uma dessas áreas. Pode-se dizer que o Reino de Leão era uma confederação. Essa autonomia dos poderes locais fez com que várias partes do reino se tornassem independentes. Isso significa que o Reino de Leão contribuiu para o nascimento da Espanha, de Castela e, precisamente, de Portugal.
Portugal nasce como “condado portucalense”, que deve seu nome a uma localidade situada na foz do rio Douro. Zona exposta a duros ataques andalusinos, foi defendida por uma série de condes que demonstraram grande independência política. Sua situação de “linha de frente” diante dos exércitos muçulmanos lhes deu muita margem de decisão e grande eficácia militar.
Os reis de Leão entregaram o condado de Portugal a Henrique de Borgonha, através do dote de sua filha Teresa. Sua intenção parecia ser centralizar todos os senhorios portugueses e aproximá-los da órbita real. Mas o resultado foi justamente o contrário. Afonso Henriques, descendente da casa borgonhesa, foi dando passos para declarar sua independência. Primeiro, declarou-se “infante” e não conde, que era o título que lhe correspondia. Posteriormente, recusou-se a comparecer à coroação do Imperador Afonso VII. E embora o monarca leonês o tenha derrotado militarmente e o obrigado a assinar sua lealdade na “Paz de Tuy”, nesse mesmo tratado ele se intitulou “rei”. Mais adiante, Afonso aproveitou seus contatos com os Estados Pontifícios para ir delimitando seu domínio próprio (Paz de Zamora, 1143), cada vez mais desvinculado de Leão. Em 1179, o Papa aceita Portugal como reino vassalo da Santa Sé e Afonso como rei em todos os efeitos. O ouro que Afonso entregou ao Papado foi um suborno que apenas certificava o que na realidade já havia se consumado. Portugal era independente.
Os demais reis portugueses foram consolidando sua independência, embora tenham tentado se emparentar várias vezes com os reis leoneses. Vários séculos depois, na Idade Moderna, Portugal foi anexado à coroa espanhola por Filipe II. Em 1640, os portugueses escolheram como rei o Duque de Bragança e se separaram da Espanha até hoje.
E embora parte da população portuguesa tenha uma espécie de medo de que a Espanha os absorva, a herança leonesa em Portugal é algo querido e respeitado. Quase se diria mais do que na própria Espanha. Por exemplo, na estação de São Bento, no Porto, há uma série de azulejos que reproduzem a História de Portugal. Lá está representado o Reino de Leão. A Universidade de Coimbra, a mais importante do país luso, sempre reivindicou a herança leonesa e se comparou com Salamanca. E o antigo Sporting de Lisboa, hoje Sporting de Portugal, tem um leão em seu escudo e seus torcedores são chamados de “leões”. Agências de viagens portuguesas realizam “tours” por Leão, Zamora e Salamanca reconhecendo seu valor histórico para eles.
Então, deixemos de lado os complexos. Olhemos para Portugal como o que é: um fruto magnífico do Reino de Leão que há séculos já tem identidade própria. Um país jovem e próspero que nos respeita; que dá visibilidade ao leonês; que respeita a língua leonesa (o “mirandês”); e do qual podemos aprender muito em civismo. Hoje é São Froilán, a independência de Portugal e o aniversário da “Revolução dos Cravos”. Brindemos pelas histórias que seguem além dos tronos e pelos laços que nos unem.